Yunanca Hint-Avrupa
dil ailesinin Helen dilleri kısmındandır. Resmi olarak konuşulan yerler ise
Yunanistan olmakla beraber, Kıbrıs Cumhuriyeti ve Avrupa Birliği’dir. Dünyada
Yunan dilini konuşan kişi sayısı 13.400 milyon civarındadır. Resmi olarak
onaylanmış azınlık ülkeler ise, Arnavutluk, Ermenistan, İtalya, Macaristan,
Romanya, Türkiye ve Ukrayna’dır. Yazı sisteminde ise Yunan alfabesi esas
alınmıştır.
Yazı sisteminde 24 harf mevcut olmakla beraber 7’si sesli
17’si sessiz harfleri kapsar. M.Ö birçok
Yunan alfabe çeşidi ortaya çıkmıştır. Bu alfabelerden biri de Kıpti
alfabesidir. 31 harften oluşan Kıpti alfabesi Bu alfabe ise Etiyopya
Hristiyanları olan Kıptiler ve Mısır’ın kullanımına yarar. Daha sonra Gotik
alfabe hazırlanır.
Yunanca metinlerin yazılması için hazırlanmış olan Gotik alfabeden sonra Mısır hiyerogliflerine benzer yazı sistemi çıkarılır. Daha sonra da Fenike harfleri kullanılırken ekleme yapılarak Yunanca oluşturulur. Antik Yunanca lehçeleri ise “Modern Yunanca” olarak adlandırılır. Modern Yunanca, Antik Yunanca’ dan biraz daha farklıdır. Klasik Yunan Uygarlığının dili olarak kullanılmaktadır.
Yunanca’nın Tarihsel
Gelişimi
Yunan dilinin tarihsel gelişimi 3500 sene öncesine dayanır.
Hint dil ailesinin içerisine Yunanca, Greko- Grabar kısmında bulunmaktadır.
Tarihsel olarak tespit edilmiş en eski dillerden biridir. Avrupa ve Orta Doğu
medeniyetlerine katkısı oldukça büyük olan Yunanca
mitolojideki bazı hikayelere dayanır. Rivayete göre tanrılar tanrısı Zeus,
Fenikeli bir kralın kızına aşık olup kaçırır.
Fenike kralının
oğulları yola düşer ve kardeşlerini bulmaya çalışır. Kardeşlerden Kadmos
kahinle konuşmak için Delhi’ye gider. Kahin ise ona kuracağı Tebai şehrini
söyler ve kardeşini de asla bulamayacağını belirtir. Kadmos ise ölen
arkadaşlarının anısını yaşatabilmek için kum üzerine her bir arkadaşını
simgeleyen bir sembol çizer ve yarattığı harfler ise günümüzde kullanılan
Yunanca’ nın temelini atmıştır.
Yunanca Tercümenin
Önemi
Yunan dili dünyada en önemli diler arasında yer alır. Global
anlamda ülkeler arası iletişim süreçlerinde siyasi, ekonomik, ticari, hukuksal
veya tıbbi olmak üzere birçok konuda iletişimi sağlar. Farklı ülke
vatandaşlarının Yunanistan’ı ziyaret etmeleri ile resmi ve kurumsal alanlarda
evrak çevirileri için oldukça mühim bir kullanım imkanı sağlar. Bireysel
çeviriler için de gerekli olan tercüme metinler ve sözlü çeviriler gezi ve
turizm açısından da oldukça önemlidir. Alanında profesyonel bir çalışma
sağlayan tercüme büromuz, her zaman hatasız çeviri ile çalışmaları teslim eder.
Birçok tercüme konusu mevcut olmakla beraber her zaman çevirmenin profesyonel
bir çalışma sergilemesi oldukça önemlidir. https://www.tercume.ceviriz.com olarak
beklentileri karşılamaktayız. Bu sebeple de tam ve doğru aktarım yanında
zamanında teslim ettiğimiz tercüme metinleri ile müşteri memnuniyetini
önemsemekteyiz. Yunanca ve daha pek
çok dilden hedef dile aktarım işlemi yapmaya devam etmekteyiz.