Sırpça, Slav
dillerinin Güney grubuna ait bir dildir. Sırp-Hırvat dilinin standart formu
olarak bilinir. Konuşan kişi sayısı ise 12 milyon civarındadır. Baltık Slav
dillerinden olan Sırpça, Sırbistan ve Kosova’nın resmi dilidir. Aynı zamanda
tanındığı ülkeler ise, Karadağ, Hırvatistan, Makedonya, Romanya, Slovakya ve
Çekya'da da belirli azınlıklar tarafından konuşulur. 10 milyon Sırp tarafından
konuşulan dil, dünya genelinde 12 milyon konuşan kişi sayısına sahiptir. Sırpça
diline Türkçe’ den de kelimeler geçmiştir. 19.yy da Kiril alfabesini kullanan
Sırbistan, Latin alfabesi ile birlikte kullanım hakimken2005 senesinde sadece
Kiril alfabesi ile yazı sistemine geçmiştir. Bosna Hersek’ in üç resmi dilinden
biri olduğu da bilinmektedir.
Sırpça’nın Tarihsel
Gelişimi
Tarihsel gelişimi ile Sırp dili, Bosna savaşı sonrasında Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti’nin üç resmi dilinden sadece biridir. Ortodoks Sırpların dili olarak tarihe geçmiştir. Sırpça’ da Türkçe kökenli yaklaşık 1190 sözcük bulunmaktadır. Sırpça aynı zamanda karşılıklı anlaşılır dört farklı standart çeşide sahiptir. Yazı dilinde günümüzde Kiril alfabesi esas alınmıştır. Bayrağının anlamı ise, kırmızı renk cesaret, mavi renk sadakat, beyaz renk ise asillik ve saflıktır.
Sırpça Tercümenin
Önemi
Sırp dili dünyada çok az kişi tarafından bilinen Slav
dilleri arasındadır. Bu sebeple de ülkeler arası seyahat veya ticari konularda
çeviri çalışmaları devreye girmektedir. En çok tercih edilen konular arasında
turizm sektöründe gezi esnasında talep oldukça fazladır. Aynı zamanda edebi,
tıbbi, hukuki veya akademik anlamda tercih edilen çeviri konularını da
kapsamaktadır.
Geniş kapsamda her konunun ele alınması önemlidir. Çeviri
kalitesi, gramer yapısının korunması, dilin hem işitsel hem de yazı formunda
bozulma yaşamaması için birçok unsurun göz önünde bulundurulması gereklidir. Bu
sebeple de öncelikle çeviri de hatasız ve en iyi şekilde aktarım sağlanmalıdır.
Yurtdışına giderken en çok tercih edilen kamusal resmi
kaynaklı belgeler için de talep edilmektedir. Bu sebeple de https://www.tercume.ceviririz.com
olarak her dilden aktarım sağladığımız gibi Sırpça dilinden de hedef dile aktarım sağlamaktayız. Müşteri
memnuniyetine önem veren tercüme bürosu olarak hataya yer vermeden tam aktarım
ile hem sözlü hem de metin çevirileri konusunda hizmet vermeye devam ediyoruz.