Romence, Hint-Avrupa
dil ailesinin Romen kolu kısmında yer alır. Aynı zamanda İtalik dil olarak da
adlandırılmaktadır. Romanya’nın resmi dili olmasının yanında Modova’nın resmi
dili olan Moldovaca ile aynı olsa da resmi adı ile yer alır. Dünyada konuşan
kişi sayısı ise 23.623.890 olarak bilinmektedir. Resmi dil olarak kabul eden
ülkeler ise Romanya, Moldova ve Voyvodina’dır. Onaylanmış azınlık dil olarak da
Macaristan, Sırbistan ve Ukrayna’dır. Yazı sistemi ise Latin harflerinden Rumen
alfabesi esas alınmıştır. Alfabesi 28 harften oluşan Romence, Latince’ye gramer
yapısı olarak benzemektedir.
Romen Dilinin
Tarihsel Gelişimi
Romen dilinin tarihsel süreçte gelişimi ve ilk ortaya çıkışı M.S 101 senesinde başlamıştır. Romence Roma'nın kontrolündeki Güneydoğu Avrupa eyaletlerinde konuşulan bir halk dilinden türemiştir. Eski Rumence Tuna’nın kuzeyinde, günümüzde Romanya'nın bulunduğu bölgede gelişmiş bir dildir. "Göç teorisine" göre de Eski Romence Tuna'nın güneyinde, Roma hakimiyetinde ki topraklarda konuşulmuş ve göçler vasıtası ile yayılmıştır. Romence, tarih boyunca çevresel etkilerden daha az etkilendiği için dilde sadece Latince etkisi diğer dillere göre daha fazla görülür. Roma İmparatorluğunun işgalinden sonra yaşayan Daçyalılar tarafından kullanılan kelimelerde de Romence bulunmaktadır. Dil, modern Romanya’ya göçler vasıtası ile yayılmıştır. Bu şekilde zamanla bölgede gelişim göstermiştir. Bayrağının anlamı ise mavi renk gökyüzünü ve umudu temsil eder, sarı renk çöl ve güneşi simgelemektedir. Kırmızı renk ise fedakârlığı sembolize eder.
Romence Tercümenin
Önemi
Romen dilinin çeviride ki etkisi oldukça önemlidir. Yurtdışı
yazışmaları ve ticari anlaşmaların gerçekleştiği süreçlerde yardımcı olan
çeviri hizmeti aynı zamanda akademik tez çalışmalarında da eğitim alanında
önemini korur. Birçok konusu ve alt türü olan tercüme işlemlerinin dünya
dillerinde istenilen hedef dile çeviri işlemi yapılmaktadır. Romen dilinin
çeviri işlemi dilin gramer yapısında bir bozulma yaşanmadan ve semantik unsuru
ile fonetik unsuru göz önünde bulundurularak en ince ayrıntısına kadar dikkat
edilmektedir. Geniş kapsamda ele alınan çeviri işlemleri https://www.tercume.ceviririz.com
tarafından Romence çeviri
işlemlerinde istenilen kaliteyi sunmaktadır. Müşteri memnuniyetine önem veren
bir tercüme bürosu olarak beklentileri kalite kapsamında karşılamaya devam
ediyoruz.