Osmanlıca diğer adı ile Osmanlı Türkçesi, Osmanlı İmparatorluğu zamanında 1876 yılında yayınlanan kanuni esasi ile birlikte hayata geçmiştir. Dil bilimcilere göre tahmini olarak daha önceki yıllara dayanır. Osmanlı Devletinin yayılım sağladığı bütün ülkelerde Arapça ve Farsça’nın etkisinde kalarak Osmanlıca kullanılmıştır. Yazımı ve okunuşu Arap harfleri ile oluşan dil yapısına göre zor bir telaffuz içerir. Ana dili olarak kullanan yerler ise, Osmanlı İmparatorluğu, Ankara Hükümeti, Mısır Hidivliği, Güneybatı Kafkas geçici hükümeti, Batı Trakya Bağımsız hükümeti, Girit Devleti ve Tunus Beyliği’dir. Alfabesi ise Osmanlı alfabelerinin yanında çeşitli azınlık alfabesi de kullanılmıştır.
Osmanlıca’nın Tarihsel Gelişimi
Osmanlıca’ nın tarihsel gelişimi üç kısma ayrılmaktadır. Bu dönemler ise,
· Eski Osmanlıca (13-15.yy arası)
· Klasik Osmanlıca ( 15-19. yy arasında)
· Tanzimat döneminden 1908 tarihine kadar
Belirtilen tarihi dönemlerde aktif olarak kullanılan Osmanlıca, okunuşu ile telaffuz biçimi oldukça zor olsa da yazıdaki karakterler Arap alfabesinden alınmıştır. Osmanlıca yazı dili 15. yy da biçimlenmeye başlamıştır. 16.yy da ise klasik biçime kavuşmuştur. Batı etkisinde edebiyatın gelişimine kadar hızlı bir değişime uğradı. Zamanla Latin harfleri esas alınarak Dil Devrimi ile kullanımdan kalkmıştır. Ancak bazı yerlerde kullanımı devam etmiştir.
Osmanlıca Tercümenin Önemi
Osmanlıca
birçok ülkenin yazı ve konuşma dili olarak kullanıma girmiştir. Uluslar arası
iletişim sırasında ülkeler arasında gelişen birçok konu kapsamında kullanımı
sağlanır. Bu sayede farklı ülke vatandaşları için de ülke ziyaretleri veya
çeşitli etkinliklerde önemli bir çeviri dili olarak görülmüştür. Osmanlıca
çeviri konuları ise edebi, ticari, tıbbi ve turizm başta olmak üzere akademik
alanda tez çalışmalarını da konu gereği kapsayabilir. Birçok alanda çeviri
yapılabileceği gibi istenilen hedef dile de çeviri sağlanmaktadır. Bu sebeple
de öncelikle çevirideki konu geniş kapsamda ele alınarak kaliteli bir aktarım
yapılması bizler için oldukça önemlidir. Çeviri konularında profesyonel bir
hizmet veren https://www.tercume.ceviririz.com
olarak en iyi çalışmayı sunarak müşteri memnuniyetini sağlamaya devam ediyoruz.
Her zaman geniş konu perspektifi yanında alanında uzman ekibimiz sayesinde kısa
sürede istenilen tercüme çalışmasını hazırlamaktayız. Osmanlıca ve daha pek çok dilde çeviri işlemi yaparak beklentileri
karşılamaya devam ediyoruz.