Yeminli Tercüman Kimdir? Nasıl Olunur Ve Nasıl Çalışırlar?

Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman kimdir diye merak ediyorsanız, öncelikle resmi kurumlardan istenen noter onaylı belgelerin çevirisini yapan kişilerdir diyebiliriz. Resmi belgeleri kusursuz bir şekilde çevirerek noter onayına sunar. Onay alınan belgeler dahilinde istediğiniz makama vermeniz için resmiyet kazanmasına yardım eder. Yeminli tercüme ihtiyacı ülkeler arası iletişimi güçlendiren birçok alanı kapsamaktadır. Bu sebeple hangi ülke dili olursa olsun belge çeşidine göre çeviri hizmeti verilir. Yeminli tercüman tarafından yapılan tercüme, imzalı ve kaşeli, asıl belge ile tercüme edilen belgenin eklenmesiyle hazırlanır. Yeminli tercümenin güvenilirliği, noter tarafından tercümanla birlikte imzalanan yetkilinin muhtırasına bağlıdır.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Belirli kriterleri taşıması gereken yeminli tercümanlar, resmi belge çevirisi yaparak noter onayı alır. Birçok dilin çevirisini yapıp, her türlü resmi belge çeşidini farklı bir dile aktararak istediğiniz belge kalitesini sunmaktadır.Yeminli tercüman nasıl olunur diye merak ediyorsanız sizin için kriterleri detaylıca sıraladık;

Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak,
Yabancı dil yeterliliğini kanıtlayan bir belgeye sahip olması,
Üniversitelerin ilgili mütercim tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, yabancı dil öğretmenliği alanlarında lisansını tamamlaması,
Notere başvurulması ve noterde yemin etmek suretiyle gerekli kriterleri taşıyarak noterden onay almalıdır.

Yeminli Tercümanlar Nasıl Çalışırlar?

Yeminli tercüman, noter tasdikli resmi belge tercümesi yaptığı metinlerin altına kaşe basabilmek üzere yetkilendirilmiş kişidir. Çalışma prensibi gereği verilen dilin eksiksiz bir şekilde çevrilmesini sağlar. Metindeki yazıyı değiştirmeden tam aktarmalıdır. İstediğiniz metinler hangi konuyu kapsıyorsa o alana uygun bir araştırma sağlar. Tercüme yapabilmek için yeminli tercümanın imzası, adı ve soyadı, hedef dil bilgisi, tarih ve yer bilgileri ile yeminli tercümanın doğruluk beyanı gerekmektedir. Çeviri yaptığı belgeleri verilen şekilde tercüme edip istenilen prosedürü yerine getirmesi ile belgeniz kısa sürede hazırlanır. Notere başvurarak yaptırmak isteyeceğiniz bir yeminli tercüme işlemi ise 2 nüsha olarak hazırlanır. 1 adet belge noterde kalırken diğeri ise size teslim edilir. Yeminli tercümanlar nasıl çalışırlar diye merak ediyorsanız yukarıda bahsettiğimiz belirli prosedürlere uyarak çalışma sağlamaktadırlar.